こんにちは!
今回の薬局英会話講座は 第11回「お薬手帳について説明する(Explaining the Medication Record Book)」 です。
「お薬手帳はお持ちですか?」——日本の薬局では毎回たずねるひと言ですが、お薬手帳は日本独自の仕組み。
外国人の患者さんにとっては「それは何?」と戸惑うポイントです。
やさしく説明できるよう、実際の薬局で使える英語表現を練習しましょう。
👩⚕️ スタッフ側の基本フレーズ
① “Do you have a medication record book with you?”
👉「お薬手帳はお持ちですか?」
🔸 “medication record book” = お薬手帳。“with you” を付けると「今、手元に」というニュアンスになります。
② “In Japan, we call it ‘Okusuri-Techo.’”
👉「日本では『お薬手帳』と呼んでいます」
🔸 日本語の名称も添えると、他の医療機関で見せるときに役立ちます。
③ “It keeps a record of all the medicines you have been prescribed.”
👉「処方されたお薬の記録がすべて残ります」
🔸 “keep a record of ~” = 〜の記録を残す。
④ “We can make a new one for you today, free of charge.”
👉「今日、無料で新しくお作りできますよ」
🔸 “one” は medication record book の繰り返しを避ける代名詞です。
⑤ “Please bring it with you whenever you visit a pharmacy.”
👉「薬局に来られるときは、毎回お持ちください」
🔸 “whenever” = 〜するときはいつでも。やさしくお願いするときに便利です。
🙋♀️ 患者側のよく使うフレーズ
① “What is that?”
👉「それは何ですか?」
② “I don’t think I have one.”
👉「持っていないと思います」
③ “I left it at home.”
👉「家に忘れてきました」
④ “That’s helpful.”
👉「それは助かります」
⑤ “Should I bring it every time?”
👉「毎回持ってきたほうがいいですか?」
🎭 ロールプレイ:お薬手帳について説明する
スクリプト:
Pharmacist (Male): Hello, Ms. Carter. Do you have a medication record book with you?
Patient (Female): A medication record book? What is that?
Pharmacist: In Japan, we call it “Okusuri-Techo.” It keeps a record of all the medicines you have been prescribed.
Patient: Oh, I see. I don’t think I have one.
Pharmacist: No problem. We can make a new one for you today, free of charge.
Patient: That’s helpful. Thank you.
和訳:
Pharmacist (Male):
Hello, Ms. Carter. Do you have a medication record book with you?
こんにちは、カーターさん。お薬手帳はお持ちですか?
Patient (Female):
A medication record book? What is that?
お薬手帳?それは何ですか?
Pharmacist:
In Japan, we call it “Okusuri-Techo.” It keeps a record of all the medicines you have been prescribed.
日本では「お薬手帳」と呼んでいます。処方されたお薬の記録がすべて残るものです。
Patient:
Oh, I see. I don’t think I have one.
あら、そうなんですね。たぶん持っていないと思います。
Pharmacist:
No problem. We can make a new one for you today, free of charge.
大丈夫ですよ。今日、無料で新しくお作りできます。
Patient:
That’s helpful. Thank you.
それは助かります。ありがとう。
🗣️ 重要表現と文法のポイント
Do you have ~ with you?:「〜を今お持ちですか?」。“with you” があると「携帯しているか」を尋ねる自然な言い方になります。
Keep a record of ~:「〜の記録を残す」。お薬手帳の役割を一言で説明できる便利な表現です。
Free of charge:「無料で」。“for free” よりも少しフォーマルで、接客にぴったりです。
No problem.:「大丈夫ですよ」。持っていない患者さんを安心させるクッション言葉。
One(代名詞):同じ名詞の繰り返しを避ける働き。“I don’t think I have one.” のように使います。
🧾 まとめ表:重要表現と使用場面
英語表現/日本語訳/使用場面
Do you have a medication record book with you? / お薬手帳はお持ちですか? / 受付・投薬前の確認
In Japan, we call it “Okusuri-Techo.” / 日本ではお薬手帳と呼びます / 名称を伝えるとき
It keeps a record of your medicines. / お薬の記録が残ります / 役割を説明するとき
We can make a new one for you today. / 今日お作りできます / 持っていない患者さんに
Please bring it whenever you visit. / 来局のたびにお持ちください / 次回以降のお願い
I left it at home. /(患者)家に忘れました / 忘れた患者さんの返答
📌 ワンポイント
お薬手帳の目的をもう一歩くわしく伝えたいときは
“It helps us check for drug interactions.”
(飲み合わせの確認に役立つんです)
と添えると、納得していただきやすくなります。
忘れてきた患者さんには
“That’s okay. I’ll give you a sticker, and you can put it in later.”
(大丈夫ですよ。シールをお渡ししますので、あとで貼ってくださいね)
と伝えると親切です。
「持ってこなかった=悪いこと」と感じさせないトーンを大切にしてくださいね😊